Orientalists and the History of the Qur’an

Sheikh ‘Abd al-Rahman al-Shehri, one of the prominent contemporary scholars of the Qur’anic sciences and the founder of the Markaz al-Tafsir center, wrote the following on his personal website:

المستشرقون وتاريخ القرآن
Orientalists and the History of the Qur’an

اشتهرت عناية المستشرقين بنشر كتب التراث الإسلامي بشكلٍ عام، غير أن جانب تاريخ القرآن الكريم على وجه الخصوص وكتابته وجمعه قد لقي عناية خاصة، فأكثر من كتب في تاريخ القرآن -للأسف- من المستشرقين مثل: – ريتشارد بل في «مقدمة القرآن». – وليام مونتغمري واط. – ريجي بلاشير. – جون بيرتون. – آرثر جفري في «المفردات الأجنبية في القرآن»، ونشر كتاب «مقدمتان في علوم القرآن». – ثيودور نولدكه الألماني في كتابه «تاريخ القرآن»، ويعتبر كتابه من أشهر وأهم ما كتب في تاريخ القرآن. – جولد تسيهر. ـ

There is a well-known interest among the Orientalists in publishing the books of Islamic civilization in general, and in particular those books about the history, recording, and formalization of the Qur’an – subjects which they have devoted special attention to. In fact, many of the books regarding the history of the Qur’an are – unfortunately – products of the Orientalists. For example there is:

  • Richard Bell’s “Introduction to the Qur’an”
  • William Montgomery Watt
  • Régis Blachère
  • John Burton
  • Arthur Jeffery’s “The Foreign Vocabulary of the Qur’an”, and he also published “Materials For The History Of The Text Of The Qur’an: The Old Codices
  • The German Theodor Nöldeke’s “The History of the Qur’an”, which is considered to be one of the most well-known and most important books regarding the history of the Qur’an
  • Goldziher

وقد اعتنى هؤلاء المستشرقون بنشر الكثير من الكتب التي تبحث في القرآن الكريم وتاريخه، مثل: كتاب «التيسير» لأبي عمرو الداني، و«المقنع في رسم مصاحف الأمصار» مع كتاب «النقط» للداني، و«مختصر الشواذ» لابن خالويه، و«المحتسب» لابن جني، و«غاية النهاية» لابن الجزري في طبقات القراء، ولا تزال طبعته هذه هي المعتمدة! وكتاب «معاني القرآن» للفراء، وغير ذلك من الكتب التي تبحث في هذا الجانب من الدراسات القرآنية. ـ

These Orientalists have also given attention to publishing many of books which deal with the Qur’an and its history, such as: Continue reading