A Runaway Slave

Allah mentions some aspects of the story of His slave and prophet Yunus in surah al-Saffaat when He says:

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْ‌سَلِينَ * إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

And indeed, Yunus was among the messengers.[Mention] when he ran away [ar. abaqa] to the laden ship. [37:139-140]

Imam al-Shawkaani, in his book of tafsir mentions the following point on benefit concerning the choice of words employed here:

 قال المفسرون: وكان يونس قد وعد قومه العذاب، فلما تأخر عنهم العذاب خرج عنهم، وقصد البحر، وركب السفينة، فكان بذهابه إلى البحر كالفار من مولاه، فوصف بالإباق، وهو معنى قوله: {إِذْ أَبَقَ إِلَى الفلك المشحون} وأصل الإباق: الهرب من السيد، لكن لما كان هربه من قومه بغير إذن ربه وصف به.

The mufassiroon say: Yunus has promised his people of a punishment, then when the punishment was delayed, he left them, and he arrived at the ocean and boarded a ship. So by going to the ocean he was like a fugitive fleeing from his master, so he was described as a runaway slave [ar. al-ibaaq, taken from the same root as the verb abaqa under discussion here]. And that is the meaning of His statement, “when he ran away [abaqa] to the laden ship“. And the origin of al-ibaaq is to escape or flee from one’s master, however here he was fleeing from his people without the permission of his Lord, so he was described with this.

وقال المبرد: تأويل أبق بباعد، أي: ذهب إليه، ومن ذلك قولهم: عبد آبق.

And al-Mubarrid said, abaqa (to flee) is interpreted as creating a separation between two things – meaning to go away. And thus the phrase, ‘a runaway slave’ (‘abdun aabiqoon)

[Fath al-Qadeer pg. 1250]

Imam al-Qurtubi also mentions this point briefly in his tafsir when he wrote:

قوله تعالى: { إذ أبق} قال المبرد : أصل أبق تباعد؛ ومنه غلام آبق. وقال غيره : إنما قيل ليونس أبق؛ لأنه خرج بغير أمر الله عز وجل مستترا من الناس.

Allah’s statement, “when he ran away“. al-Mubarrid said, the root meaning of ‘abaqa‘ (to run away) is to separate or to go away, and from this is the phrase runaway servant boy (ghulaamun aabiqoon). And others said: the word abaqa is only said of Yunus (i.e. this word does not occur anywhere else in the Qur’an), because he took leave (of his people) without the command of Allah – the Mighty and Majestic -, while he was hiding from the people.

[Jaami’ li-Ahkaam al-Qur’an 15/110]

See also: “Remind them of the Days of Allah”: Tafsir al-Shawkaani

See also: “I entrust my affair to Allah”: Tafsir al-Shawkaani

Advertisements

2 thoughts on “A Runaway Slave

  1. Pingback: “Remind them of the Days of Allah”: Tafsir al-Shawkaani | Tulayhah

  2. Pingback: “I entrust my affair to Allah”: Tafsir al-Shawkaani | Tulayhah

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.